325ti SMG

[Balda]

Ahoj, přemýšlím o koupi 325ti na ježdění do práce a celkem se mi zamlouvá s převodovkou SMG. Vím jaký má chyby i jaký přednosti, ale na voliči režimů bývá buď R-N-D nebo R-N-C. Je mezi tím nějaký rozdíl krom toho písmena a co vlastně znamená ve zkratce to 'C'?

[Balda]

Tak díky za snahu, ale už jsem zjistil. D je DRIVE neboli jízda, to je obvykle na všech automatech respektive 'SMG' to jsem samozřejmě věděl, ale C znamená CAVALRY, což je v překladu taky jízda. Tudíž krom písmena neznamená žádný rozdíl.
Netušil jsem, že to značili i takhle a taky nejsem zrovna angličtinář...
Ale pokud by někdo věděl proč to tak je, jestli to bylo pro určitý trh, nebo co prostě vedlo Mnichovský soudruhy k dvojímu značení Podělte se...

[Totic]

Hmm..to slovo i značení na SMG slyším prvně. Nevím proč ten pseudovýraz, je v překladu ňák kostrbatej. Všichni značí "Drive".
Ale od němců se ničemu nedivím, i takový běžný WC v letadle - toilet / restroom / bathroom značí Lufthanza výrazem "lavatories".
To jsem do té doby nikde neviděl.